1
00:02:16,595 --> 00:02:17,846
സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്കൗട്ട്.

2
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

3
00:02:48,460 --> 00:02:54,591
ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്, 11, 12.

4
00:02:56,885 --> 00:02:59,638
മുപ്പത്തി രണ്ട്, 33, 34,

5
00:02:59,721 --> 00:03:03,725
35, 36, മുപ്പത് സെ...

6
00:04:31,980 --> 00:04:37,486
ശരി, ഞാനും ഹെല്ലിയും ആടിനെ കണ്ടെത്തും
മറ്റ് സാധ്യമായ ആട് ആളുകൾ.

7
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
ഡിലൻ, പുതിയ ബ്രേക്ക് റൂമിൽ എത്തുക.

8
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
ഒരുപക്ഷേ ചിലത്
മറ്റ് വകുപ്പുകളും ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

9
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
ഉം, അതെ. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.

10
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
ശരി.
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ഡിലൻ.

11
00:04:48,121 --> 00:04:51,667
അതെ. ഞാനിവിടെ നല്ല തിരക്കിലാണ്,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അതിലേക്ക് വരാം.

12
00:04:51,750 --> 00:04:56,338
ശരി. ശരി, അവരെ സ്കെച്ച് കാണിക്കൂ.
അത് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

13
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
O… OandD.

14
00:05:01,301 --> 00:05:04,638
അതെ, Irv. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

15
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
എനിക്കറിയാം.

16
00:05:07,766 --> 00:05:09,772
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവർ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുമോ?

17
00:05:09,852 --> 00:05:13,021
അവർ വീഡിയോയിൽ പറഞ്ഞു
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

18
00:05:13,105 --> 00:05:14,940
Lumon കേൾക്കുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:05:15,023 --> 00:05:17,112
അത് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർ ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

20
00:05:17,192 --> 00:05:20,779
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാർക്ക്.
എനിക്ക് ഇരട്ട അർത്ഥത്തിൻ്റെ സൂചന ലഭിച്ചു.

21
00:05:21,405 --> 00:05:23,490
നന്നായി....

22
00:05:23,574 --> 00:05:26,368
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിയും?

23
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
ഹേയ്, നീ...
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

24
00:05:32,332 --> 00:05:33,584
ഇല്ല, ഇല്ല.

25
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.

26
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
നന്ദി, ഹെലി.

27
00:05:54,646 --> 00:05:57,691
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറയുക ...

28
00:05:57,774 --> 00:05:58,901
ക്ഷമിക്കണം?

29
00:05:58,984 --> 00:06:01,195
ഞങ്ങൾ ആട് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തുമെന്ന് പറയുക
അവർ ഇതുപോലെയാണ്,

30
00:06:01,278 --> 00:06:05,073
"അതെ, മിസ്. കേസി ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൾ ഈ ആട്ടിൻ കൂട്ടിലാണ്."

31
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

32
00:06:06,325 --> 00:06:09,494
ശരി, ഞങ്ങൾ അവളെ തെക്കേ ഗോവണിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ...
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം...

33
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വാതിലിനു പുറത്തായി,
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ ഔട്ടിന് അറിയാം.

34
00:06:13,916 --> 00:06:17,002
ശരിയാണ്. ശരി. നന്നായി, തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

35
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ?

36
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
അതെ, തീർച്ചയായും.

37
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
ശരി, നല്ലത്.

38
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
അതെ.

39
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
ഉം...

40
00:07:05,759 --> 00:07:07,845
ഞാൻ... ഞാൻ... ഉം.

41
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
ഡിലൻ.

42
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
നിങ്ങൾ OandD യിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

43
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
ഡിലൻ.

44
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗുകൾ പുനർനിർമ്മിച്ചു.

45
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞവ.
എൻ്റെ ഔട്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവ.

46
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
എന്ത്?

47
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
നോക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

48
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
ഒരുപക്ഷേ ഇടനാഴി ശരിക്കും ഇവിടെ താഴെയായിരിക്കാം.

49
00:08:14,995 --> 00:08:17,539
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നിരിക്കാം.

50
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം, ഡിലൻ.

51
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
ഇന്ന് നമുക്ക് പോകാം.

52
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കാം.

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
അതെ. ഉം,

54
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

55
00:08:33,679 --> 00:08:38,602
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ... നിങ്ങൾ തന്നെ പോയേക്കാം,
ലൈക്ക്, ഫോർ... സ്റ്റെൽത്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

56
00:08:39,686 --> 00:08:42,648
- എസ്... സ്റ്റെൽത്ത്?
- അതെ.

57
00:08:42,731 --> 00:08:45,317
നോക്കൂ, എനിക്ക്... എനിക്ക് ശരിക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

58
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
മിസ് ഹുവാങ്.

59
00:08:56,495 --> 00:08:57,621
ഹാൾ പാസ്.

60
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
എല്ലാം തണുത്തോ?

61
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
ഡിലൻ ജി., ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

62
00:09:18,141 --> 00:09:19,768
സുപ്രഭാതം, സേത്ത്.

63
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
നതാലി.

64
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
നിങ്ങളുടെ ബലൂണുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കാപ്പി ഉപയോഗിക്കാം.

65
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

66
00:09:30,279 --> 00:09:31,572
എനിക്ക് ബോർഡ് കിട്ടി.

67
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
തീർച്ചയായും.

68
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
ഹലോ.

69
00:09:41,415 --> 00:09:42,916
ബോർഡ് പറയുന്നു, "ഹലോ".

70
00:09:48,589 --> 00:09:52,926
ഹലോ. ബോർഡിനോട് എളിമയോടെ നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമീപകാല മെച്ചപ്പെടുത്തലിനായി.

71
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
ബോർഡ് പറയുന്നു, "നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം."

72
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
നിങ്ങളുടെ ഉയർച്ചയിൽ ബോർഡ് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

73
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കപ്പെടണമെന്ന് അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

74
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

75
00:10:17,784 --> 00:10:22,539
ബോർഡ് നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലുമോണിൻ്റെ ചരിത്രവുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

76
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
അതിനായി,

77
00:10:26,126 --> 00:10:31,965
ദയവായി ബോർഡിൽ നിന്ന് ഇവ സ്വീകരിക്കുക
ഉൾപ്പെടുത്തി വീണ്ടും കാനോനികലൈസ് ചെയ്ത പെയിൻ്റിംഗുകൾ

78
00:10:32,049 --> 00:10:36,345
സ്വയം കാണാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപകനായ കിയറിൽ.

79
00:11:04,706 --> 00:11:08,210
എൻ്റെ.

80
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
മുഴുവൻ കീർ സൈക്കിളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

81
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ബോർഡ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ, നതാലി,

82
00:11:33,443 --> 00:11:37,114
അതേ സമ്മാനം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ

83
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
അത് അങ്ങേയറ്റം ചലിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി.

84
00:11:41,535 --> 00:11:42,703
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

85
00:11:42,786 --> 00:11:43,620
അതെ.

86
00:11:43,704 --> 00:11:49,877
അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്
എന്നെത്തന്നെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ...

87
00:11:58,302 --> 00:12:00,179
ബോർഡ് കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

88
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സേത്ത്.

89
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
അതാണോ?

90
00:13:54,084 --> 00:13:55,085
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

91
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
ആരാ.

92
00:14:30,913 --> 00:14:31,914
നീ പോകുന്നു...

93
00:14:36,793 --> 00:14:37,794
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

94
00:14:41,048 --> 00:14:42,216
ശരി.

95
00:14:47,262 --> 00:14:50,641
എല്ലാം ശരി.
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

96
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

97
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
വേണ്ട. സൂക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, മലമൂത്രവിസർജനമുണ്ട്.

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,651
ശരി.

99
00:15:04,905 --> 00:15:06,281
ശരി.

100
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
എന്റെ ദൈവമേ.

101
00:15:30,931 --> 00:15:32,057
എന്തൊരു നരകമാണ്?

102
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?

103
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

104
00:16:14,808 --> 00:16:18,020
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്, ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ മാർക്ക് ആണ്.

105
00:16:18,103 --> 00:16:21,481
- ഞാൻ ഹെല്ലിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ മാക്രോഡാറ്റ റിഫൈൻമെൻ്റിനൊപ്പമാണ്.

106
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

107
00:16:34,828 --> 00:16:36,997
സസ്തനികൾ വളർത്താവുന്നവ.

108
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
ദയവായി, ഞങ്ങൾ…
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ് ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്. ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

109
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
ദയവായി.

110
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
ഇർവിംഗ്.

111
00:17:54,283 --> 00:17:55,909
ഫെലിഷ്യ, ഹലോ.

112
00:17:56,410 --> 00:17:59,413
ഞാൻ... പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

113
00:17:59,496 --> 00:18:01,832
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

114
00:18:02,833 --> 00:18:04,376
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

115
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
അവളുടെ പേര് മിസ്. കേസി.

116
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മുൻ വെൽനസ് ഡയറക്ടർ ആണ്.

117
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
ആരോഗ്യം…

118
00:18:48,712 --> 00:18:51,089
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അത്തരം ഫ്രിപ്പറികൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

119
00:18:55,344 --> 00:18:58,972
ശരിയാണ്. ശരി, അവൾ വിരമിച്ചു, പക്ഷേ
അവൾ ഇപ്പോഴും തറയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

120
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

121
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ പേജ് എടുക്കണം
കടലാസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ആയിരിക്കുക.

122
00:19:11,443 --> 00:19:13,403
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നതുവരെ.

123
00:19:17,074 --> 00:19:18,408
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

124
00:19:45,352 --> 00:19:46,687
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

125
00:20:04,830 --> 00:20:07,708
ഉം, അറിയാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്.

126
00:20:15,716 --> 00:20:19,928
അതിനാൽ, ചോദിക്കുന്നത് മര്യാദകേടാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി?

127
00:20:21,972 --> 00:20:26,852
ഞാൻ... കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
ഇത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

128
00:20:26,935 --> 00:20:28,975
അവർ അങ്ങനെയല്ല,
നിങ്ങളെ ഇവിടെയിരിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

129
00:20:34,776 --> 00:20:35,861
ഊമ്പി.

130
00:20:41,450 --> 00:20:43,785
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സെക്യൂരിറ്റി റൂമിലേക്ക് പോകുന്നത്?

131
00:21:31,542 --> 00:21:32,543
വൗ.

132
00:21:37,297 --> 00:21:38,298
ഡിലൻ?

133
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
ഹായ്.

134
00:21:43,303 --> 00:21:44,972
ഹായ്.

135
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
ഡിലൻ ജി.
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിലൂടെയും ഔട്ട്പുട്ടിലൂടെയും,

136
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
നിങ്ങൾ 18 മിനിറ്റ് സമ്പാദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഔട്ടിയുടെ ഭാര്യയുമായുള്ള സന്ദർശന പരിപാടി,

137
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
ഗ്രെച്ചൻ ജി.

138
00:22:02,990 --> 00:22:04,157
അടിപൊളി.

139
00:22:04,908 --> 00:22:06,451
നിങ്ങളുടെ സമയം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

140
00:22:20,841 --> 00:22:22,009
നമുക്ക് ഇരിക്കണോ?

141
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
നല്ല ചാക്ക്.

142
00:22:38,901 --> 00:22:39,902
ക്ഷമിക്കണം?

143
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
നിങ്ങളുടെ... ദി, ഉം...

144
00:22:43,447 --> 00:22:48,493
നന്ദി.
ഉം, അവർ എന്നെ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

145
00:22:49,077 --> 00:22:52,289
മോശം.

146
00:22:53,624 --> 00:22:57,669
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

147
00:22:59,046 --> 00:23:04,259
ഇല്ല. ഉം... ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇപ്പോൾ എടുത്ത ഫോട്ടോകളിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ…

148
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
അതെ, സേത്ത് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കാം.

149
00:23:11,350 --> 00:23:13,852
- ആരാണ് സേത്ത്?
- അല്ലേ...

150
00:23:13,936 --> 00:23:15,729
ദയവായി വിവരങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക

151
00:23:15,812 --> 00:23:17,981
അത് പ്രത്യേകാവകാശമുള്ളതോ സെൻസിറ്റീവായതോ ആകാം.

152
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
നന്ദി.

153
00:23:20,359 --> 00:23:21,360
ശരി.

154
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
ആരാണ് ആ കുട്ടി?

155
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
മിസ് ഹുവാങ്.

156
00:23:30,953 --> 00:23:35,999
നോക്കൂ. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

157
00:23:36,667 --> 00:23:39,711
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല...
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല.

158
00:23:39,795 --> 00:23:40,963
ഉം...

159
00:23:45,217 --> 00:23:46,760
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

160
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
ശരിയാണ്.

161
00:23:49,721 --> 00:23:53,934
പിന്നെ നീ, ഉം...

162
00:23:54,017 --> 00:23:56,144
അല്ല, അവൻ... അല്ലെങ്കിൽ...

163
00:24:00,649 --> 00:24:05,445
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്
മറ്റ് ജോലികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

164
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
അവൻ ഊമയാണോ?

165
00:24:08,657 --> 00:24:09,950
ഇല്ല.

166
00:24:10,450 --> 00:24:11,326
അവൻ ഒരു കുണ്ണയാണോ?

167
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
ഇല്ല.

168
00:24:13,287 --> 00:24:14,788
അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

169
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

170
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
അവൻ വെറുതെ…

171
00:24:21,753 --> 00:24:24,089
അവൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ കാര്യം കണ്ടെത്തിയില്ല.

172
00:24:30,929 --> 00:24:35,559
അപ്പോൾ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഭ്രാന്തനാണോ?

173
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ ചിത്രം കാണണോ?

174
00:24:49,656 --> 00:24:50,741
അതെ.

175
00:24:54,453 --> 00:24:55,996
ശരി.

176
00:25:04,713 --> 00:25:07,508
അതിനാൽ, ജിമ്മിന് ആറ് വയസ്സായി.
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒന്നാം ക്ലാസിലാണ്.

177
00:25:08,759 --> 00:25:10,677
രൂത്തിന് നാല് വയസ്സ്.

178
00:25:11,553 --> 00:25:13,972
മെറിക്ക് രണ്ട് വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

179
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
വൗ.

180
00:25:16,725 --> 00:25:18,060
ഹോളി ഷിറ്റ്.

181
00:25:20,479 --> 00:25:21,480
അവരെ നോക്കൂ.

182
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
അവർ ഗംഭീരമാണ്.

183
00:25:27,027 --> 00:25:28,028
അവർ.

184
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
പിന്നെ നമ്മൾ ഒരു കന്നുകാലി വളർത്തലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്?

185
00:25:42,543 --> 00:25:44,795
എന്നിട്ട്... ബർട്ട് പറയുന്നു,

186
00:25:46,296 --> 00:25:50,008
"എങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ബെയർഡ് ഗോഡ് ഡാം ഈഗൻ ആണ്,

187
00:25:50,092 --> 00:25:54,179
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വകുപ്പിലേക്ക് വരരുത്
ഒരു സ്നോ ഗ്ലോബ് എങ്ങനെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ."

188
00:25:57,474 --> 00:26:00,477
ഞാൻ ... എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ ആയിരുന്നു ... അവൻ നിർഭയനായിരുന്നു.

189
00:26:00,561 --> 00:26:03,939
ഞാൻ ബർട്ടിനൊപ്പം ആറ് വർഷം ജോലി ചെയ്തു.

190
00:26:04,773 --> 00:26:07,234
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
ഒന്ന് പേടിച്ചു.

191
00:26:09,486 --> 00:26:12,823
രണ്ടു മണിക്കൂർ മുടിയിൽ ചെലവഴിച്ചു
അവൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയി.

192
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
ശരിക്കും?

193
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
എനിക്ക് വേണം…
…എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.

194
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
- നമ്മൾ അവളെ കണ്ടാൽ ...
- N-അവളല്ല... അവളല്ല. ഇത് ഒരു…

195
00:26:29,339 --> 00:26:30,465
ഇവിടെ.

196
00:26:34,344 --> 00:26:38,765
ഇർവിംഗ്, അത് മനോഹരമാണ്.

197
00:26:39,266 --> 00:26:42,102
അവനെ കാണാത്ത എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ഒന്ന് വരയ്ക്കുമായിരുന്നു.

198
00:26:42,811 --> 00:26:45,397
എൻ്റെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

199
00:26:54,823 --> 00:26:56,909
ഇല്ല.
അത്... അത് ബർട്ട് അല്ല.

200
00:26:56,992 --> 00:27:00,579
അത്...അത് വേറെ കാര്യം.
അത് വെറുമൊരു... അതൊന്നും അല്ല.

201
00:27:01,914 --> 00:27:04,124
ഇത്…

202
00:27:06,168 --> 00:27:08,629
കയറ്റുമതി ഹാളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

203
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

204
00:27:19,097 --> 00:27:21,141
ഞങ്ങൾ അവിടെ ധാരാളം ചരക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

205
00:27:22,726 --> 00:27:24,311
നമ്മൾ തന്നെ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

206
00:27:25,270 --> 00:27:28,273
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ആളെ അയച്ചു.

207
00:27:32,319 --> 00:27:35,155
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

208
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
ഹലോ.

209
00:27:49,378 --> 00:27:50,379
ഹായ്.

210
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഹേയ്! അത് നിർത്തുക!

211
00:28:02,683 --> 00:28:04,935
അവളുടെ പേര് മിസ്. കേസി.
അവൾ വെൽനസ് ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നു.

212
00:28:05,018 --> 00:28:07,271
- അത് നിർത്തുക!
- നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

213
00:28:08,021 --> 00:28:12,526
മതി! ഞങ്ങൾ ഒരു കൊറിയർ അയയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം മിസ്റ്റർ മിൽചിക്കിനെ അറിയിക്കാൻ.

214
00:28:12,609 --> 00:28:15,737
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അറിഞ്ഞാൽ അവളെ കൊന്നേക്കാം...

215
00:28:15,821 --> 00:28:18,115
അത് സസ്തനികളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

216
00:28:18,198 --> 00:28:19,908
അതൊരു അന്തർലീനമായ പ്രശ്നമാണ്.

217
00:28:19,992 --> 00:28:22,661
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
മറ്റ് വകുപ്പുകളും...

218
00:28:22,744 --> 00:28:23,954
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

219
00:28:24,872 --> 00:28:27,249
നോക്കൂ, അവർ അവളെ കാണാതായി.

220
00:28:27,332 --> 00:28:29,793
ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, മിസ് കേസി,

221
00:28:29,877 --> 00:28:32,546
അപ്പോൾ ആരാണ് കയറാൻ പോകുന്നത്
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കുമ്പോൾ?

222
00:28:38,260 --> 00:28:42,222
നിങ്ങളുടെ ആടുകളിൽ ഒന്നിനെ കാണാതായാൽ,
നീ അത് അന്വേഷിക്കില്ലേ?

223
00:29:03,702 --> 00:29:06,997
അവൾ സെഷനുകൾ ചെയ്യാൻ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കൃഷി ടാങ്കുകളിൽ.

224
00:29:11,668 --> 00:29:13,837
അവളോട് സൗമ്യമായ സമീപനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

225
00:29:15,964 --> 00:29:18,967
നക്ഷത്രനിരീക്ഷണത്തിൽ എൻ്റെ ഔട്ടി മികച്ചതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

226
00:29:21,595 --> 00:29:23,055
എന്നെ വലിയ കാര്യമായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

227
00:29:28,393 --> 00:29:33,232
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവർ പറയുന്നതുപോലെ അവൾ വിരമിച്ചു.

228
00:29:35,817 --> 00:29:41,198
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംശയിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ തിരയലിനെ ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയില്ല.

229
00:29:43,116 --> 00:29:44,201
നന്ദി.

230
00:29:44,993 --> 00:29:46,203
അതെ, നന്ദി.

231
00:29:56,588 --> 00:29:58,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞങ്ങൾ…

232
00:30:02,928 --> 00:30:04,596
നിങ്ങളുടെ വയറുകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

233
00:30:07,516 --> 00:30:08,725
നമ്മുടെ വയറുകളോ?

234
00:30:11,103 --> 00:30:12,104
ദയവായി.

235
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
ശരി.

236
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
കണ്ടോ? പൌച്ലെസ്.

237
00:30:34,334 --> 00:30:35,460
ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

238
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
ശരി. നമുക്ക്...

239
00:30:42,843 --> 00:30:45,262
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ... അതെ.
- അതെ.

240
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
ഞാൻ... ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

241
00:31:02,487 --> 00:31:06,617
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കായി, ഇതായിരുന്നു…
എനിക്കറിയില്ല. …

242
00:31:07,618 --> 00:31:08,702
അതെ, ആയിരുന്നു.

243
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
പിന്നെ ഞാൻ നന്നാവും.
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം അഭിമാനിപ്പിക്കും.

244
00:31:15,167 --> 00:31:17,085
ഡിലൻ, നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു.

245
00:31:18,504 --> 00:31:19,505
അടിപൊളി.

246
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
ഉം...

247
00:31:30,224 --> 00:31:31,558
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

248
00:31:35,812 --> 00:31:36,855
ക്ഷമിക്കണം.

249
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
- ശീലം.
- അല്ല, അത്, ഉം...

250
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
ശരി.

251
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
എല്ലാം ശരി.

252
00:31:55,415 --> 00:31:56,959
- ബൈ.
- അതെ.

253
00:32:26,947 --> 00:32:30,868
അപ്പോൾ മെറിക്കിൻ്റെ ചെവിയുടെ കാര്യം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
അത് പകർത്തുക.

255
00:32:32,035 --> 00:32:34,204
- ഇടത് ചെവി.
- അതെ.

256
00:32:34,288 --> 00:32:37,124
പിന്നെ നിങ്ങൾ കുക്കികൾ ചെയ്തോ
ജിമ്മിൻ്റെ ക്ലാസിനായി?

257
00:32:37,207 --> 00:32:38,208
വിട.

258
00:32:38,292 --> 00:32:41,086
കുക്കികൾക്കായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ആഴ്ചയാണിത്.

259
00:32:41,170 --> 00:32:45,340
ഞാൻ കുക്കികൾ ചെയ്തില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

260
00:32:47,009 --> 00:32:50,179
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ട്യൂബ് ആണ്
നിങ്ങൾ അവയെ മുറിച്ചാൽ മതി

261
00:32:50,262 --> 00:32:52,973
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവയെ അടുപ്പത്തുവെച്ചു.
- മനസ്സിലായി, അതെ.

262
00:32:53,056 --> 00:32:55,893
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

263
00:32:56,810 --> 00:32:59,813
ഹേയ്, എങ്ങനെയായിരുന്നു സംഗതി?

264
00:32:59,897 --> 00:33:01,190
എന്ത് കാര്യം?

265
00:33:03,025 --> 00:33:04,151
എൻ്റെ കാര്യം.

266
00:33:05,861 --> 00:33:08,947
അതെ, നല്ലതായിരുന്നു.

267
00:33:09,031 --> 00:33:10,324
- അതെ?
- അതെ.

268
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
വിചിത്രമായ നല്ലത്, പക്ഷേ നല്ലത്.

269
00:33:13,702 --> 00:33:15,037
അടിപൊളി.

270
00:33:16,121 --> 00:33:20,250
അതെ. ശരി. ശരി, ശരി.
ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

271
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
- ബൈ.
- ബൈ.

272
00:33:21,418 --> 00:33:22,794
- ബൈ.
- ബൈ.

273
00:33:29,801 --> 00:33:34,139
“എന്നാൽ തീർച്ചയായും ബിയറും ജൂലെപ്പും
സ്നേഹം അവശേഷിപ്പിച്ച ശൂന്യത നികത്താൻ കഴിയില്ല.

274
00:33:34,806 --> 00:33:39,186
വാസ്തവത്തിൽ, വീഞ്ഞിന് മാത്രമേ ഇത് നേടാൻ കഴിയൂ,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്,

275
00:33:39,686 --> 00:33:43,815
അതുകൊണ്ടാണ് സങ്കടം ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ളത്
ദരിദ്രർ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ആവർത്തിച്ചുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ."

276
00:33:44,858 --> 00:33:47,569
ശ്രദ്ധേയമാണ്. അത്ര സൂക്ഷ്മത.

277
00:33:47,653 --> 00:33:50,239
അതാണോ? അതിനാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്.

278
00:33:50,322 --> 00:33:51,365
ഹായ്.

279
00:33:51,448 --> 00:33:53,158
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

280
00:33:53,242 --> 00:33:57,913
ഉം, ഇതാണ് ലുമോണിൽ നിന്നുള്ള നതാലി കാലെൻ.

281
00:33:58,789 --> 00:33:59,957
എല്ലാം ശരിയാണോ?

282
00:34:00,624 --> 00:34:02,376
അതെ. ദൈവമേ, അതെ.

283
00:34:02,459 --> 00:34:07,339
നതാലി ഇപ്പോൾ അവിടെ നിർത്തി.
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ പുസ്തകം ചർച്ച ചെയ്യുക.

284
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഡെവൺ.
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കണം.

285
00:34:15,222 --> 00:34:16,223
ഞാനാണ്.

286
00:34:16,764 --> 00:34:18,645
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പണി എന്ന്

287
00:34:18,725 --> 00:34:20,893
ഞങ്ങളുടെ വെട്ടിമുറിച്ച തറയിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.

288
00:34:20,978 --> 00:34:24,313
അതെ.
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

289
00:34:24,398 --> 00:34:29,152
അതിനാൽ w- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനപ്പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, ഉം...

290
00:34:29,235 --> 00:34:31,989
എന്തായിരുന്നു…
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പദം?

291
00:34:32,072 --> 00:34:34,324
- ഫലം.
- ഫലം.

292
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
റിക്കൻ്റെ വാക്കുകൾ ആഴത്തിലുള്ള സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്

293
00:34:36,326 --> 00:34:37,703
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലാളികളുടെ മേൽ.

294
00:34:37,786 --> 00:34:39,663
അവൻ ശരിക്കും തട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആയി.

295
00:34:39,746 --> 00:34:44,251
ഒപ്പം, നതാലി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദ യു ആർ എന്നതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ്,

296
00:34:44,333 --> 00:34:47,129
പ്രത്യേകമായി ഇന്നീസ്.

297
00:34:49,422 --> 00:34:53,969
ശരി, ശരി, അത് രസകരമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ നിലവിലെ പതിപ്പിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

298
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
ഒന്നുമില്ല.

299
00:34:55,679 --> 00:34:58,724
ഇല്ല, വിശദീകരണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ രസകരമാണ്.

300
00:34:58,807 --> 00:35:03,353
ഉം...

301
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആകർഷകമാണ്. നിങ്ങൾ ദയവായി.

302
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
ഒരു പ്രത്യേക വാക്ക് ഉണ്ട്
ഇന്നീസ് കൂടുതൽ അനുകൂലമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

303
00:35:09,526 --> 00:35:11,445
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഒന്നു മാറ്റിമറിച്ചാൽ മതി.

304
00:35:12,362 --> 00:35:14,865
അങ്ങനെയാകാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ഗെയിം ചേഞ്ചർ.

305
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
ഗോച്ച.

306
00:35:19,536 --> 00:35:22,456
ഉം, എനിക്ക് പോകണം.
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു കുപ്പി വേണം. അങ്ങനെ…

307
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
തീർച്ചയായും.

308
00:35:24,666 --> 00:35:26,877
- ഡെവൺ.
- അതെ?

309
00:35:28,045 --> 00:35:32,466
എനിക്ക് പറയാമോ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അതിലൊരാളാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ട ടീമിലെ ഏറ്റവും മധുരമുള്ള അംഗങ്ങൾ.

310
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
അതെ, അവൻ നല്ല മുട്ടയാണ്.

311
00:35:37,054 --> 00:35:38,805
ശരി. ഒരു മണിക്കൂർ.

312
00:35:42,601 --> 00:35:44,520
അപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ പേര് നതാലി എന്ന് പറഞ്ഞു?

313
00:35:44,603 --> 00:35:46,313
നതാലി കാലെൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:35:47,189 --> 00:35:50,526
എന്താണ്... അവൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നോ,
ഇതുപോലെ, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ...

315
00:35:50,609 --> 00:35:52,945
ഇല്ല, 'കാരണം റിക്കനെയാണ് അവർ പിന്തുടരുന്നത്.

316
00:35:53,570 --> 00:35:55,405
- റിക്കൻ?
- അതെ. അവൻ്റെ പുസ്തകം.

317
00:35:55,489 --> 00:35:56,490
എന്ത്?

318
00:35:56,573 --> 00:35:59,409
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു..... നീയും
നിങ്ങളുടെ ജോലി സുഹൃത്തുക്കൾ അതിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു.

319
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
- യേശുക്രിസ്തു.
- അതെ.

320
00:36:00,744 --> 00:36:03,956
അവർ… അവർ ഒരു പോലെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
ഒരു പ്രത്യേക കട്ട്.

321
00:36:04,039 --> 00:36:07,793
കൊള്ളാം, ശരി. ശരി, ഉണ്ട് ...
ഞാൻ പറയാത്ത പലതുമുണ്ട്.

322
00:36:07,876 --> 00:36:09,711
അത് വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നു.

323
00:36:12,506 --> 00:36:14,675
നീ റിക്കനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

324
00:36:14,758 --> 00:36:16,760
- നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഇല്ല.
- ശരി.

325
00:36:18,345 --> 00:36:20,055
- നല്ലത്.
- ശരി,

326
00:36:20,138 --> 00:36:22,644
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അനന്തരഫലം കാണേണ്ടതുണ്ട്
രണ്ടര മിനിറ്റ് പോലെ?

327
00:36:22,724 --> 00:36:24,560
രണ്ട് മിനിറ്റ് 18 സെക്കൻഡ്.

328
00:36:24,643 --> 00:36:27,980
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് നിന്നാണ്
എലിവേറ്ററിലേക്ക്, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

329
00:36:31,066 --> 00:36:34,820
അതെ, ഹോൾ മൈൻഡ് കളക്ടീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കും.

330
00:36:35,320 --> 00:36:36,742
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ അധ്യാപകനും.

331
00:36:36,822 --> 00:36:38,699
എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്?
മിസിസ് ലസ്റ്റ്ഗാർട്ടൻ?

332
00:36:38,782 --> 00:36:41,368
- അതെ, മിസ്സിസ് ലസ്റ്റ്ഗാർട്ടൻ. അതെ.
- വൗ.

333
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
അവൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി.

334
00:36:42,953 --> 00:36:46,456
അതെ. ഫക്ക്, എനിക്ക് സ്കെഡഡിൽ ചെയ്യണം.

335
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുമോ?

336
00:36:49,251 --> 00:36:50,586
അതെ.

337
00:36:51,378 --> 00:36:52,713
ശരി.

338
00:36:53,338 --> 00:36:54,464
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

339
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
ശരി.

340
00:36:57,634 --> 00:36:59,915
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് പോലും കരുതി
പിപ്‌സിലെ ചെക്ക് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾ ഡിക്ക്.

341
00:37:00,554 --> 00:37:01,555
നന്ദി.

342
00:37:01,638 --> 00:37:03,098
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

343
00:38:52,124 --> 00:38:54,668
രണ്ട്,

344
00:38:54,751 --> 00:38:58,172
മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്,

345
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
ആറ്, ഏഴ്,

346
00:39:00,674 --> 00:39:04,261
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്,

347
00:39:04,344 --> 00:39:07,764
11, 12. ഷിറ്റ്.

348
00:39:09,975 --> 00:39:12,477
ഊമ്പി.

349
00:40:18,252 --> 00:40:23,632
നിനക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റണം.

350
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

351
00:40:30,556 --> 00:40:33,267
എം.ഡി.ആർ. നോൺ-നെഗോഷ്യബിൾ.

352
00:40:35,686 --> 00:40:41,066
മാർക്ക് എസ് വളരെ അടുത്താണ്
കോൾഡ് ഹാർബർ പൂർത്തിയാക്കാൻ.

353
00:40:42,401 --> 00:40:45,863
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ തുടങ്ങിയത്,

354
00:40:47,406 --> 00:40:48,615
അതുകൊണ്ടാണ്

355
00:40:50,284 --> 00:40:51,827
മിൽചിക്ക് പോകണം.

356
00:40:53,078 --> 00:40:55,247
അവൻ ദൗത്യത്തിന് സജ്ജനല്ല.

357
00:40:57,624 --> 00:40:59,710
ഞാൻ ഫ്ലോർ മാനേജരായിരിക്കണം.

358
00:41:05,549 --> 00:41:06,925
ഞാൻ ഈഗോ കേൾക്കുന്നു ...

359
00:41:11,013 --> 00:41:12,014
ഹബ്രിസ്…

360
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
അഹങ്കാരം.

361
00:41:17,895 --> 00:41:20,522
അവർ വേദന മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് കിയർ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

362
00:41:22,816 --> 00:41:25,235
ഞാൻ നേടിയതെല്ലാം, ഞാൻ നേടിയത്...

363
00:41:28,405 --> 00:41:31,116
സമർപ്പണത്തിലൂടെയും വ്യവസായത്തിലൂടെയും

364
00:41:32,284 --> 00:41:35,078
ഞാൻ അതിൽ ജനിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

365
00:41:42,961 --> 00:41:45,714
നിങ്ങൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾ

366
00:41:47,049 --> 00:41:49,218
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

367
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നോട് തിരിച്ചു ചോദിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

368
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

369
00:42:03,023 --> 00:42:04,149
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

370
00:42:12,241 --> 00:42:13,742
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുനഃസജ്ജമാക്കിക്കൂടാ?

371
00:42:16,161 --> 00:42:17,746
ഇത് ഇങ്ങനെയാകണമെന്നില്ല.

372
00:42:30,217 --> 00:42:31,218
നതാലി.

373
00:42:32,761 --> 00:42:36,139
ബോർഡ് ലഭ്യമാണോ എന്ന് നോക്കുക

374
00:42:37,057 --> 00:42:38,725
മിസ് കോബെലിനും എനിക്കും വേണ്ടി.

375
00:42:52,114 --> 00:42:53,699
നമുക്ക് അവരോട് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാം.

376
00:43:58,472 --> 00:43:59,473
ഹാർമണി.

377
00:44:45,185 --> 00:44:50,440
മുപ്പത്തിമൂന്ന്, 34, 35, 36,

378
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
മുപ്പത് സെ...

379
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
യേശുക്രിസ്തു.

380
00:44:55,070 --> 00:44:59,491
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം കത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ നേത്രപടലത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇന്നിയിലേക്ക്

381
00:44:59,575 --> 00:45:03,370
കാരണം നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നോ?

382
00:45:06,081 --> 00:45:07,082
അതെ.

383
00:45:09,042 --> 00:45:12,004
ഇല്ല, ഇല്ല. എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

384
00:45:12,087 --> 00:45:14,339
നിങ്ങൾ എന്താണ്... എന്താണ്?

385
00:45:14,965 --> 00:45:16,258
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

386
00:45:17,342 --> 00:45:20,262
- കൊള്ളില്ല.
- സ്വിച്ച് വിദ്യാർത്ഥികളെ ഹ്രസ്വമായി വികസിപ്പിക്കുന്നു.

387
00:45:20,345 --> 00:45:21,180
വൃത്തിയുള്ള സ്ലേറ്റ്.

388
00:45:21,263 --> 00:45:23,765
- ശരി, നന്ദി. നന്ദി.
- കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അന്ധനാകാം.

389
00:45:23,849 --> 00:45:26,643
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ഇന്നി
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കണോ?

390
00:45:26,727 --> 00:45:29,980
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം. എനിക്കറിയില്ല.

391
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
അടയാളപ്പെടുത്തുക, വാതിൽ തുറക്കുക.

392
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
എന്തുകൊണ്ട്?

393
00:45:34,234 --> 00:45:35,319
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

394
00:45:36,028 --> 00:45:38,113
- എന്റെ ദൈവമേ. എന്റെ ദൈവമേ.
- അടയാളപ്പെടുത്തുക, അൺലോക്ക് ചെയ്യുക...

395
00:45:38,197 --> 00:45:41,658
മാർക്ക്, ഈ ഫക്കിംഗ് ഡോർ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക!

396
00:45:45,954 --> 00:45:48,957
ദൈവമേ!
ഈ ദൈവമേ.

397
00:45:52,586 --> 00:45:55,005
- എന്ത്?
- ഒരു എളുപ്പ വഴിയുണ്ട്.

398
00:45:57,633 --> 00:46:00,093
പീറ്റിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

399
00:46:02,179 --> 00:46:03,764
OTC യെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

400
00:46:08,268 --> 00:46:12,064
അതെ, എൻ്റെ സഹോദരി എൻ്റെ ഇന്നിയോട് സംസാരിച്ചു.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

401
00:46:15,025 --> 00:46:17,402
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ലുമോണിൽ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

402
00:46:20,948 --> 00:46:22,157
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

403
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
അവളാണോ?

404
00:46:44,137 --> 00:46:46,431
ജെമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

405
00:46:49,476 --> 00:46:51,353
അവളെ ആയിരുന്നു, ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടത്.

406
00:47:32,186 --> 00:47:34,021
എന്നോട് പറയാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

407
00:47:34,104 --> 00:47:36,690
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തടസ്സപ്പെട്ടു.

408
00:47:37,691 --> 00:47:41,945
മാർക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

409
00:47:42,029 --> 00:47:45,282
എങ്ങനെ ഫൂ...

410
00:47:45,365 --> 00:47:49,620
ഒരു വഴിയുണ്ട്, ഒരു വഴി മാത്രം,
ലുമോണിൽ നിന്നും പുറത്തേക്കും വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ,

411
00:47:49,703 --> 00:47:51,538
അത് പുനഃസംയോജനമാണ്.

412
00:47:51,622 --> 00:47:55,792
ഞാനിപ്പോൾ അതിലും മെച്ചമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

413
00:47:55,876 --> 00:47:59,254
നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പ് ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഒരു പതിപ്പ് കൊണ്ട് അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

414
00:47:59,338 --> 00:48:01,048
അതെ. അത് ചെയ്യുക.

415
00:48:04,927 --> 00:48:05,928
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

416
00:48:07,221 --> 00:48:09,806
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണണം.

417
00:49:04,069 --> 00:49:07,489
മോണിറ്ററുകൾ വേർതിരിക്കുന്നു
അഞ്ച് മസ്തിഷ്ക തരംഗ ആവൃത്തികൾ

418
00:49:07,573 --> 00:49:08,699
innie ആൻഡ് outie യുടെ.

419
00:49:09,533 --> 00:49:11,869
ഡെൽറ്റ, തീറ്റ, ആൽഫ, ബീറ്റ, ഗാമ.

420
00:49:12,619 --> 00:49:16,957
ഒരു ആവൃത്തി, ഓരോ ഓസിലോസ്കോപ്പിനും രണ്ട് തരംഗങ്ങൾ.

421
00:49:18,083 --> 00:49:21,336
തരംഗങ്ങൾ സമന്വയിച്ചിട്ടില്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല, എന്തായാലും.

422
00:49:22,337 --> 00:49:24,464
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

423
00:49:27,176 --> 00:49:28,177
മുന്നോട്ട് ചായുക.

424
00:49:32,181 --> 00:49:34,766
അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?

425
00:49:34,850 --> 00:49:36,226
അനുയോജ്യമല്ല.

426
00:49:37,686 --> 00:49:39,271
നിങ്ങളുടെ വായയുടെ രുചി എന്താണ്?

427
00:49:40,856 --> 00:49:41,857
ഒന്നുമില്ല.

428
00:49:41,940 --> 00:49:42,941
നല്ലത്.

429
00:49:57,789 --> 00:50:00,167
ഉം, വാ-എന്ത് പറ്റി?

430
00:50:00,250 --> 00:50:01,251
ഷിറ്റ്.

431
00:50:08,675 --> 00:50:09,676
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

432
00:50:09,760 --> 00:50:11,720
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനാണോ?

433
00:50:12,763 --> 00:50:15,974
ഞാൻ എളുപ്പമുള്ള ചോദ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാവുകയും ചെയ്യും.

434
00:50:16,058 --> 00:50:17,309
നിങ്ങൾ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

435
00:50:17,809 --> 00:50:20,729
അതാണോ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം?

436
00:50:20,812 --> 00:50:22,481
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

437
00:50:22,564 --> 00:50:23,857
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

438
00:50:23,941 --> 00:50:28,737
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നണം
ഇത് കഴിയുമ്പോൾ. ഞാൻ ആരാണ്?

439
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
ശരി, അങ്ങനെയാണ്...

440
00:50:31,448 --> 00:50:32,866
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി. ഞാൻ ആരാണ്?

441
00:50:32,950 --> 00:50:34,326
അസൽ റെഗാബി.

442
00:50:34,409 --> 00:50:35,410
നാമെവിടെയാണ്?

443
00:50:36,245 --> 00:50:37,246
എൻ്റെ നിലവറ.

444
00:50:38,455 --> 00:50:39,957
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

445
00:50:40,457 --> 00:50:41,542
ഫേൺ സ്കൗട്ട്.

446
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
അവളുടെ കണ്ണുകളുടെ നിറം എന്തായിരുന്നു?

447
00:50:47,548 --> 00:50:48,465
ഗൗരവമായി?

448
00:50:48,549 --> 00:50:51,426
തവിട്ട്. തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു.

449
00:50:51,510 --> 00:50:52,719
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

450
00:50:54,137 --> 00:50:55,138
അതെ.

451
00:50:58,392 --> 00:51:00,227
ഒരു അണക്കെട്ടിന് പേര് നൽകുക.

452
00:51:00,310 --> 00:51:01,311
ഹൂവർ.

453
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
MDR എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

454
00:51:06,358 --> 00:51:07,192
എന്ത്?

455
00:51:07,276 --> 00:51:08,819
എം.ഡി.ആർ.

456
00:51:11,613 --> 00:51:13,448
- മിസ്റ്റിക്...
- അത് തെറ്റാണ്.

457
00:51:14,616 --> 00:51:16,869
എന്താണ് എന്തോ
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നുന്നതെന്തിന്?

458
00:51:18,412 --> 00:51:20,414
…- നാണക്കേട്.

459
00:51:22,249 --> 00:51:25,210
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ നായ മരിച്ചു.
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

460
00:51:25,294 --> 00:51:26,587
എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:51:28,297 --> 00:51:29,798
ഞാൻ ഗേറ്റ് തുറന്നു വിട്ടു.

462
00:51:31,550 --> 00:51:32,593
നീ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?

463
00:51:36,638 --> 00:51:40,142
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

464
00:51:41,351 --> 00:51:43,020
ഏത് മാസമാണ്?

465
00:51:43,103 --> 00:51:44,188
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏത് ക്വാർട്ടർ?

466
00:51:46,190 --> 00:51:47,316
കാത്തിരിക്കൂ.

467
00:51:48,317 --> 00:51:49,902
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ എന്താണ്?

468
00:51:51,111 --> 00:51:54,072
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

469
00:51:56,116 --> 00:51:57,117
ഹോളി ഷിറ്റ്.

470
00:51:58,702 --> 00:52:00,787
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- എന്നോട് പറയൂ.

471
00:52:00,871 --> 00:52:03,165
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഓർമ്മ പറയൂ.
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

472
00:52:03,248 --> 00:52:05,876
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത്.

473
00:52:05,959 --> 00:52:08,170
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ഹ്രസ്വ സർവേ.

474
00:52:09,671 --> 00:52:11,048
അഞ്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

475
00:52:11,757 --> 00:52:15,135
ആരംഭിക്കുന്നതിന്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

476
00:52:15,215 --> 00:52:17,215
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org